初荧惑入太微 寻废海西 ；简文登阼 复入太微 帝恶

初，荧惑入太微19寻废海西191；简文登阼19复入太微19帝恶之。时郗超为中书，在直19引超入曰：“天命修短，故非所计。政当无复近日事不？195”超曰：“大司马方将外固封疆19内镇社稷，必无若此之虑。臣为陛下以百口保之19”帝因诵庾仲初诗曰198：“志士痛朝危，忠臣哀主辱。”声甚凄厉。郗受假还东，帝曰：“致意尊公19家国之事，遂至于此20由是身不能以道匡卫20思患预防。愧叹之深，言何能喻202！”因泣下流襟。

荧惑：即火星，呈红色，亮度常变化，运行规律亦多变，令人迷惑，故称，古人视作灾星。太微：太微垣，在北斗之南，古人以之为天帝南宫，与人间朝廷相对应。

寻：不久。海西：海西公司马奕，字延龄，公元365年即位，371年被桓温废为海西县公，称废帝。

简文登祚：简文帝即位称帝。

复入太微：指荧惑星再次进入太微垣。

郗超（336—377）：东晋高平金乡（今山东金乡北）人，字景兴（或作敬兴），一字嘉宾，曾任桓温参军，深获信任。桓温专政，他任中书侍郎等职，参与废立密谋。在直：正在值班。

政当：只是。政，通正，只，仅。

大司马：桓温。封疆：疆界，此指边疆、边防。

百口：指全家、整个家族的人。

庾仲初：庾阐，字仲初，晋颍川鄢陵人。历仕尚书郎、彭城内史、郗鉴从事中郎、散骑常侍、给事中等。

尊公：敬称对方的父亲。郗超父亲郗愔（yīn音）忠于晋室，当时任会稽内史，郗超请假东去探亲，故简文帝对郗超说这番话。

遂：竟。

身：晋人多以“身”作第一人称代词。匡卫：匡正保卫。

喻：说明。

桓温北伐在枋头（在今河南浚县西东枋城、西枋城）大败，为了慑服百官，重震声威，便采纳郗超之谋，借荧惑入太微的天象行废立之事。简文帝虽当了皇帝，由于外压强臣，忧愤不得志，常惧废黜。所以当荧惑星再次进入太微垣时，简文帝害怕重蹈海西公之覆辙，惶惶不可终日。