觌（dí）：见。

眙（chì）：瞪目直视，形容惊诧。

五党：即为“五宗”，指五服内的亲族。或为三党之误，即父党、母党、妻党。

什袭：珍藏。《太平御览·阙子》曰：“宋之愚人得燕石于梧台之东，归西藏之以为大宝。周客闻而观焉。主人端冕玄服以发宝，华匮十重，缇巾十袭。客见之，卢胡而笑曰：‘此燕石也，与瓦甓不异。’主人大怒，藏之愈固。”

原先，宁采臣的妻子病倒不能干家务，母亲操劳过度，难以承受；自从得到小倩帮助，变得安逸得很，因此打心里感谢她。日子渐长，愈加熟悉，甚至把小倩当成了亲闺女一样亲近，以至于竟然忘记她是个鬼；到了晚上，也不忍让她离开，便留她一起住。小倩初来时候从来不吃不喝，半年后渐渐地喝些稀粥了。母子二人都很溺爱小倩，从来讳言她是鬼，别人也就更不辨别了。不久，宁采臣的妻子病故了。母亲私下有娶小倩做儿媳妇的心思，但是又担心对儿子没好处。小倩略微察觉了母亲的心思，找机会告诉母亲说：“我在这里住了一年多了，应当知道孩儿心眼好坏。我就是因为不想再祸害别人，所以才跟郎君来这里。我对郎君没有别的意思，只因为公子光明磊落，连天人都钦佩他。说实话，我只想依附辅助公子三五年，借此博得个封诰，也使在泉壤中的我光耀一番。”母亲也知道小倩没有恶意，只是担心影响传宗接代。小倩说：“子女都是上天授给的。郎君命中有福报，将会生三个光宗耀祖的儿子，不会因为娶了鬼妻而丧失。”母亲相信小倩的话，便与儿子商议。宁采臣很高兴，于是摆设酒宴，告知亲戚朋友。有人提出请新娘子出来看看，小倩爽快地穿着华丽的衣服出现，满屋子的人都惊呆了，不但不疑心是鬼，反而认为是天仙下凡。于是，远近亲戚的内眷都带着礼品祝贺，都争先恐后拜会相识。小倩擅长画兰花梅花，常常把画的条幅送给亲戚表示答谢，得到画幅的人都珍藏起来以为荣耀。

一日，俛颈窗前，怊怅若失，忽问：“革囊何在？”曰：“以卿畏之，故缄置他所。”曰：“妾受生气已久，当不复畏，宜取挂床头。”宁诘其意，曰：“三日来，心怔忡无停息，意金华妖物，恨妾远遁，恐旦晚寻及也。”宁果携革囊来。女反复审视，曰：“此剑仙将盛人头者也。敝败至此，不知杀人几何许！妾今日视之，肌犹粟慄。”乃悬之。次日，又命移悬户上。夜对烛坐，约宁勿寝。欻有一物，如飞鸟堕，女惊匿夹幕间。宁视之，物如夜叉状，电目血舌，睒闪攫拿而前，至门却步。逡巡久之，渐近革囊，以爪摘取，似将抓裂。囊忽格然一响，大可合篑，恍惚有鬼物，突出半身，揪夜叉入，声遂寂然，囊亦顿缩如故。宁骇诧。女亦出，大喜曰：“无恙矣！”共视囊中，清水数斗而已。

怊（chāo）怅若失：忧伤焦虑的样子。战国时期宋玉《高唐赋》：“悠悠忽忽，怊怅自失。”

怔忡：心悸，恐惧不安。

粟慄：因恐惧起了鸡皮疙瘩。粟，皮肤上起粟粒样的疙瘩。

夹幕：帷幕。

大可合篑（kuì）：约有两个竹筐合起来那么大。篑，盛土的竹器。

一天，小倩坐在窗前低着头，心神不宁，忽然问宁采臣：“皮袋子在哪？”宁采臣说：“因为你怕它的缘故，把它包起来放到别的地方去了。”小倩说：“我接受人的生气很久了，应该不会再畏惧它，最好取来挂在床头上。”宁采臣询问用意何在，小倩说：“这三天以来，我心里一直怔忡不安，想必金华那个妖精痛恨我远远地逃走，恐怕早晚会寻找到这里。”宁采臣便把皮袋子拿来。小倩反复察看，说道：“这是剑仙用来盛人头的皮袋子呀。破旧到这个样子，不知杀了多少人！我现在看见它，身上还起鸡皮疙瘩呢。”于是把皮口袋悬在床头上了。第二天，小倩又叫把皮口袋挂在门上。夜晚，小倩与宁采臣对烛而坐，提醒宁采臣不要睡觉。忽然，有个东西像飞鸟一样坠落下来，小倩吓得藏在帷帐后面。宁采臣一瞧，这东西长得像夜叉的模样，两眼闪闪如电光，舌头血红血红，张牙舞爪地奔过来，到了门前，退了几步。徘徊了好久时间，渐渐接近皮口袋，伸出爪子去摘取，好像要把皮口袋撕碎。皮口袋忽然间“咯噔”一响，变得像对接的竹筐一般大，恍惚之间好像有个鬼物从里面探出半身，一下子把夜叉揪了进去，然后声音顿然寂灭，皮口袋也立刻缩回了原来的样子。宁采臣又惊又怕。小倩从帷帐里走出来，非常高兴地说：“好了，没有事了！”宁采臣和小倩一起观看皮口袋，只见里面有几斗清水而已。

后数年，宁果登进士。女举一男。纳妾后，又各生一男。皆仕进有声。

有声：有政声，为官声誉很好。